اعتصاب بندر پایان یافت

Hamnstrejken är slut
اعتصاب بندر به پایان رسید

خیلی از کارگرهای بنادر اواخر اعتصاب کرده اند. آنها از کار کردن سر باز می زنند.
 این دعوا در رابطه با این هست که در بنادر دو اتحادیه ی صنفی وجود دارند. صاحب های بنادر فقط می خواسته اند با اتحادیه ی صنفی قدیمی مذاکره کنند.
قوانین می گویند که آنها می بایست با بزرگترین اتحادیه ی صنفی به توافق برسند ولی مالک ها به مذاکره فقط با اتحادیه ی صنفی قدیمی ادامه دادند.
حالا مالک ها نظرشان عوض شده است. آنها می پذیرند که با بزرگترین اتحادیه صنفی قرارداد داشته باشند. دعوای طولانی به پایان رسیده است. 
ما 47 سال برای این مبارزه کرده ایم. شگفت انگیز به نظر می رسه. این را پییِتِر آنِربَک که اتحادیه ی کارگران بنادر در گتنبرگ را رهبری می کند، می گوید.

Den senaste tiden har många arbetare i hamnarna strejkat. De har vägrat att jobba.
Bråket handlar om att det finns två fackförbund i hamnarna. Hamnarnas ägare har bara velat prata med det äldsta fackförbundet.
Reglerna säger att de ska komma överens med det största fackförbundet. Men ägarna fortsatte att bara prata med det äldsta förbundet.
Nu har ägarna ändrat sig. De går med på att ha avtal med det största fackförbundet. Det långa bråket är över.
– Vi har har kämpat för det här i 47 år. Det känns helt fantastiskt. Det säger Peter Annerback som leder Hamnarbetarförbundet i Göteborg.

خبر بالا توسط آقای ساسان کاظمیان از زبان آموزان ترم 8 آکادمی آرش ترجمه شده است. ترجمه ی او را با ترجمه ی صحیح مقایسه کنید.

در این اواخر تعداد زیادی از کارگران بندر با سرپیچی از کارکردن به دلیل وجود 2 اتحادیه کارگری در بندر اعتصاب کردن.
صاحبان بندر دودلانه بااتحادیه قدیمی صحبت کرده بودند. قوانین میگویند که اون ها باید با بزرگترین اتحادیه به توافق برسند. ولی صاحبان بندر به گفتگو با اتحادیه قدیمی تر ادامه داده بودند.
حالا که صاحبان بندر نظرشان رو عوض کرده و با بزرکترین اتحادیه به توافق رسیده اند نزاع طولانی تمام شده است. پیتر آنربک رهبر اتحادیه کارگران یوته بری میگوید: ما برای این موضوع 47 سال جنگیده ایم ، این شگفت آور است.