همه آن چیزی که قبل از آموزش زبان سوئدی باید بدانید

فارسی زبانانی که قصد یادگیری زبان سوئدی را دارند، معمولا با سوالات و ابهاماتی روبه رو می شوند و ما در این مقاله قصد داریم به این موارد اشاره کنیم و پاسخی مناسب ارائه دهیم. نویسنده در زمان نگارش این مقاله بیش از هشت سال تجربه ی آموزش زبان سوئدی و برگزاری دوره های زبان سوئدی به صورت گروهی را داشته و به همین علت به صورت تجربی از چالش های پیش روی یک زبان آموز ایرانی مشتاق به یادگیری زبان سوئدی مطلع است.

آیا الفبای سوئدی و انگلیسی یکسان هستند؟

خیر، زبان سوئدی دارای سه حرف صدادار å ä ö  است که در زبان انگلیسی وجود ندارند. به علاوه حروف صدادار و حتی یک سری از حروف بی صدا در سوئدی تا حد زیادی متفاوت تلفظ می شوند.

آیا در کل دستور زبان و کلمات سوئدی شبیه به معادل آنها در زبان انگلیسی است؟

شاید فردی که این سوال را می پرسد، منتظر پاسخ بله باشد، تا با امید بیشتری فراینده یادگیری زبان سوئدی را آغاز کند. ولی اگر بخواهیم صادقانه به این سوال پاسخ دهیم باید بگوییم، خیر! زبان سوئدی به هیچ عنوان شبیه به زبان انگلیسی نیست. افرادی که ادعا می کنند که زبان سوئدی شباهت خیلی زیادی به زبان انگلیسی دارد، یا اصلا زبان سوئدی بلد نیستند، و یا آشنایی بسیار سطحی با آن دارند و یا به هر دلیلی می خواهند مخاطب خود را نسبت به این مسئله امیدوار و خوشبین کنند. این در حالی است که احتمالا بعد از مدتی پیامدهای منفی این موضوع در روند یادگیری زبان آموز آشکار خواهد شد. لازم به ذکر است که تنها نزدیک به 15% کلمات سوئدی، کلمات بین المللی یا قرضی هستند و ممکن است تا حدی شبیه به انگلیسی باشند. زبان سوئدی بیشترین شباهت را به زبان های نروژی و دانمارکی داشته و البته که همه ی این زبان ها ریشه مشترکی با زبان آلمانی دارند.

آیا استفاده از گرامر انگلیسی می تواند به ما کمک کند زبان سوئدی را راحت تر یاد بگیریم؟

متاسفانه باز هم باید پاسخ منفی به این سوال بدهیم. در زبان سوئدی زمان حال و گذشته استمراری ساختاری متفاوت از حال ساده و گذشته ساده ندارد. صفت ها، ضمایر ملکی و ضمایر اشاره و ضمایر تعریف نشده بر خلاف زبان انگلیسی صرف می شوند. و در خیلی از موارد حروف اضافه تفاوت زیادی با زبان انگلیسی دارند. پس اینکه فرد تسلط خوبی به زبان انگلیسی داشته باشد، لزوما به این معنی نخواهد بود که به راحتی و بدون صرف وقت و انرژی می تواند زبان سوئدی را نیز به راحتی یاد بگیرد.

آیا زبان سوئدی را در سطح پیشرفته فقط می توان در کشور سوئد آموخت؟
شاید در گذشته اینطور بود، ولی در شرایط فعلی به لطف دوره هایی که به شکل آنلاین و حضوری برگزار می شوند و همچنین کتاب ها و پکیج های آموزشی، فرد می تواند بدون نیاز به حضور در کشور سوئد، خود را به سطوح بالا و حتی سطح c1 برساند.

چقدر زمان نیاز است تا بتوانیم زبان سوئدی را یاد بگیریم؟
قطعا مدت یادگیری زبان سوئدی از فردی به فرد دیگر متفاوت است. عوامل گوناگونی وجود دارندکه در بحث آموزش زبان سوئدی نفش مهم و تعیین کننده ای را ایفا می کنند. استعداد فرد، میزان انگیزه ، اختصاص وقت و انرژی، استفاده از کتاب ها و بسته های آموزشی مفید و البته شرکت در دوره های زبان سوئدی از جمله این عوامل هستند. اگر فرض را بر این بگذاریم زبان آموزی از تمامی موارد ذکر شده در بالا تا حد قابل قبولی بهرمند باشد، حدود 1 الی 1 سال و نیم زمان می برد که خود را برای انجام آزمون های نهایی زبان سوئدی و یا شرکت در مصاحبه های کاری به زبان سوئدی آماده کند.

اگر فردی مثلا روزی هشت ساعت برای یادگیری سوئدی وقت بگذارد، باز هم نمی تواند برای مثال در 6 ماه این زبان را یاد بگیرد و به آن مسلط شود؟
توجه داشته باشید برای اینکه فرد بتواند روی لغات سوئدی مسلط شود، احتیاج است که کلمات را در موضوعات مختلف از جمله سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و ورزشی بارها و بارها دیده باشد و از آنها استفاده کرده باشد. اینکه فرد بتواند در 6 ماه هم روی دستور زبان سوئدی مسلط شود و هم نزدیک به چهار هزار کلمه ی سوئدی را یاد بگیرد تقریبا غیر ممکن به نظر می رسد.

آیا همه افراد احتیاج به گرفتن مدرک زبان سوئدی دارند؟
قبلا تاکید ما این بود که فقط کادر درمان و کسانی که قصد ادامه تحصیل به زبان سوئدی در دانشگاه های سوئد را دارند، نیاز به اخذ مدرک و امتحان دادن در کشور سوئد را دارند، ولی با توجه به انتخابات سوال 2022 و اینکه احزاب راست قدرت را در دست گرفته اند، پیش بینی می شود که داشتن مدرک زبان سوئدی به شرطی برای اخذ شهروندی سوئد تبدیل شود و به همین جهت توصیه ما این است که همه افراد خود را برای امتحان دادن آماده کنند و تلاش کنند مهارت های خود را در حوزه های مختلف زبانی تقویت نمایند.

چرا آکادمی شما کلاس حضوری برگزار نمی کند؟
در گذشته و قبل از بحران کرونا همه ی دوره های ما به صورت حضوری برگزار می شدند.  بعد از شروع پاندمی کرونا و برای حفظ سلامتی زبان آموزان کلاس ها آنلاین شدند. استقبال بیش از انتظار ایرانی های ساکن سوئد و شهرهای دیگر ایران باعث شد که بعد از گذشت 2 سال، بیش از 80% زبان آموزهای آکادمی ما را افرادی که در شهرهای دیگران ایران یا سوئد حضور دارند، تشکیل دهند و طبیعتا دیگر امکان حضوری کردن کلاس ها وجود ندارد و آکادمی آرش فعلا دوره ها را به صورت آنلاین برگزار خواهد کرد.

آنلاین کردن کلاس ها باعث کاهش بازدهی آموزش نمی شود؟
خیر، برعکس باعث افزایش آن می شود. توجه داشته باشید که تایپ کردن همزمان مطالب در صفحه ی word بسیار ساده تر از نوشتن آنها روی تخته است و امکان استفاده مجدد از مطالب توسط زبان آموزان بسیار راحت تر خواهد بود، چرا که فایل word  دخیره شده و برای شرکت کنندگان کلاس به صورت pdf به اشتراک گذاشته خواهد شد.

کدام کتاب ها را پیشنهاد می کنید؟
ما برای ترم های پایه کتاب Nya mål  را پیشنهاد می کنیم. این کتاب دارای متن های نسبتا ساده ای است که به تدریج در طول کتاب سخت تر می شوند و این امر فرصت خوبی را به زبان آموز می دهد که به تدریج گرامر و دامنه لغت خود را تقویت نماید. در حالی که در کتابی مثلRivstart  برای مثال در درس 4 ترکیبی از مهمترین نکات گرامری زبان سوئدی از جمله ضمایر اشاره، ضمایر تعریف نشده، فعل های کمکی و غیره به کار رفته است که طبیعتا فرایند آموزش را برای زبان آموز پیچیده می کند. انتخاب کتاب نامناسب برای شروع یادگیری زبان سوئدی تواند باعث یاس در زبان آموز شده و ذهنیت بدی از زبان سوئدی را در فرد ایجاد کند.
برای ترم های متوسطه پیشنهاد ما کتاب Rivstart A1+A2  برای تقویت مهارت شنیداری و درک مطلب و همچنین بالا بردن دامنه لغت است، و همزمان از زبان آموزان خواسته می شود که تمرین های کتاب Form i fokus A  را برای تقویت گرامر و بالا بردن دایره لغت حل کنند. کتاب <<مکالمه پیشرفته زبان سوئدی>> نیز می تواند به زبان آموزان کمک کند که دامنه لغت خود را در 40 حوزه مختلف زبانی تقویت کنند.
برای ترم های پیشرفته کتاب Rivstart B1+B2  و Form i fokus B  توصیه می شود.

آیا می توان مطالب کتاب های بالا را به صورت خودخوان یاد گرفت؟
این کار ممکن ولی بسیار بسیار سخت و زمان بر است. اگر بر هر دلیل امکان شرکت در دوره های آنلاین یا آفلاین زبان سوئدی را ندارید، به شما پیشنهاد می کنیم که از پکیج های آموزشی آکادمی آرش استفاده کنید. در حال حاضر آکادمی آرش پکیج آموزشی کتاب Nya mål  با 27 ویدیو تقریبا 30 دقیقه ای و همچین پکیج ویدئویی Rivstart B1+B2  با 90 ویدیو نیم ساعته را آماده کرده و زبان آموزان می توانند برای  تهیه آنها اقدام کنند.  به زودی پکیج Form i fokus A   نیز در دسترس خواهد بود.

آیا یادگیری از طریق فیلم، رادیو، برنامه کودک و آهنگ را پیشنهاد می کنید؟
این مسئله کاملا سلیقه ای است ولی باید در نظر داشت که زبان آموز برای اینکه از این طریق بتواند زبان سوئدی خود را تقویت کند، لازم است که حداقل به پایان سطح B1  رسیده باشد. یعنی علاوه بر توانایی در درک متن های متوسط در موضوعات مختلف، روی گرامر سوئدی نیز تسلط نسبتا خوبی داشته باشد. در غیر این صورت گوش دادن به اخبار و اهنگ و غیره چندان مفید نخواهد بود. در واقع انتظار این است که فرد در جمله  10 کلمه ای 7، 8 کلمه را بلد باشد تا با گوش دادن به آن بتواند لغات جدید را فرا گیرد. آکادمی آرش پاییز سال 1401 از اپلیکیشن خود رونمایی کرد. قسمت <<فیلم و برنامه کودک>> در این اپلیکیشن برای افرادی مناسب است که قصد دارند اعتماد به نفس خود را بالا برده و با تنوع بیشتر زبان سوئدی خود را تقویت کنند. در این بخش قسمت هایی از فیلم ها و برنامه کودک های سوئدی انتخاب شده و همچنین نکات مربوطه توضیح داده شده اند.